（本網(wǎng)訊）12月3日，陳忠實(shí)散文譯作研討會(huì)在西安工業(yè)大學(xué)召開(kāi)。中國(guó)作協(xié)副主席陳忠實(shí)先生,西安工業(yè)大學(xué)副校長(zhǎng)陳樺教授，英語(yǔ)教育名家、華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士生導(dǎo)師秦秀白先生，南開(kāi)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院博士生導(dǎo)師、中國(guó)典籍翻譯研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)王宏印教授，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事、陜西省翻譯協(xié)會(huì)副主席、西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)胡宗鋒教授，陜西高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、陜西省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、西安電子科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院楊躍教授，陳忠實(shí)當(dāng)代文學(xué)研究中心常務(wù)副主任、西安工業(yè)大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)馮希哲教授,英國(guó)學(xué)者、英國(guó)文學(xué)博士Robin Jilbank等7位專(zhuān)家出席會(huì)議。我?？萍继幪庨L(zhǎng)蘇俊宏教授、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)兼書(shū)記劉改琳教授、副院長(zhǎng)李雪梅教授以及“陳忠實(shí)散文作品翻譯及其研究”課題組主持人馬安平副教授等參加會(huì)議。

    本次研討會(huì)由科技處主辦，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，旨在對(duì)馬安平副教授的陳忠實(shí)散文選譯進(jìn)行研討、交流。會(huì)議分開(kāi)幕和研討兩個(gè)階段，第一階段由蘇俊宏教授主持，第二階段由南開(kāi)大學(xué)王宏印教授主持。開(kāi)幕式上，陳樺副校長(zhǎng)向蒞臨研討會(huì)的專(zhuān)家致歡迎詞并簡(jiǎn)要介紹了我校的發(fā)展概況和此次研討會(huì)的重要意義，陳忠實(shí)先生致辭并表達(dá)了他對(duì)此次散文作品翻譯研究的濃厚興趣，這也是首次以選集的形式翻譯出版他的作品。開(kāi)幕式結(jié)束后，與會(huì)代表與陳忠實(shí)先生合影留念。

    研討會(huì)上，與會(huì)專(zhuān)家們經(jīng)過(guò)認(rèn)真研討，一致認(rèn)為馬安平副教授主譯的陳忠實(shí)散文作品翻譯為上乘之作，譯作較為忠實(shí)地表現(xiàn)出了陳忠實(shí)散文作品的真實(shí)原貌，反映出陳忠實(shí)先生高超的文學(xué)水平。最后，南開(kāi)大學(xué)王宏印教授作了總結(jié)發(fā)言并提出了中肯的修改意見(jiàn)。

    此次研討會(huì)拓寬了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域，提升了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)術(shù)水平，為今后外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)科建設(shè)積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

文：科技處 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院   圖：宣傳部  編輯：黨委宣傳部  責(zé)任編輯：王新慧